Entendi. /etc/apparmor.d/abstractions/lightdm
foi de fato a resposta. Precisava de duas linhas de código:
/mnt/DriveName/Music/ r,
/mnt/DriveName/Music/** rmlix
Salve o arquivo e faça uma nova análise:
sudo apparmor_parser -r /etc/apparmor.d/lightdm-guest-session
Para editar o lightdm, suponho que
sudo nano /etc/apparmor.d/abstractions/lightdm
teria funcionado, mas fiz um editor de texto para operar como root: Como executar programas como usuário root sem usando o terminal
Obrigado por me apontar na direção certa.