Os roteadores de classe de uso doméstico não são equipados com software para fazer esse tipo de coisa, mesmo que o SO subjacente possa fazê-lo. É uma pena, mas a grande maioria dos clientes em potencial realmente não se preocupa com "recursos avançados" e os fabricantes se preocupam menos ainda em gastar dinheiro para desenvolver recursos indesejados. Isso é razoável.
Se você deseja fazer coisas como modelagem de tráfego, monitoramento, traduções NAT ilimitadas, você precisará obter um "SO real" no seu roteador. Isso pode ser feito instalando um BOX dedicado (pentium barato de 500 mhz ou algo semelhante) entre o seu roteador e alterne com bsd ou linux, ou colocando dd-wrt no seu "modem-switch-router". Comprar um roteador caro com recursos avançados também é possível.