Escreva um patch. E, na verdade, o Evolution não pode ir para a área de notificação (não é uma bandeja no GNOME) de qualquer maneira. Não tem uma opção para iconify para começar.
Mas sim, a única maneira de fazê-los imitar o comportamento de fechamento do Empathy é escrever um patch.