Respondendo por mim mesmo:
$ sudo launchctl unload -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.portmap.plist
parece fazer o truque.
$ sudo launchctl load -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.portmap.plist
para recuperá-lo se for realmente necessário, o que eu duvido.