Eu não sei se isso é diferente de um link simbólico (eu usei principalmente pontos de junção), mas você já tentou adicionar a partição do disco externo ao Windows usando um caminho? Em gestão de computadores | Gerenciamento de disco | clique com o botão direito sobre a partição e selecione Alterar letra de unidade e caminhos | em seguida, escolha Adicionar ou Alterar, lá você pode selecionar Montar na seguinte pasta NTFS vazia.
A segunda opção é montar o disco usando o iSCSI. O Windows possui um iniciador iSCSI, mas eu usei apenas o FreeNAS para criar um destino iSCSI. Quando fiz isso, parecia uma unidade local, mas não tentei nada com a biblioteca do media player.
Espero que um desses trabalhe para você.