O NFS, embora útil, geralmente não é ótimo para lidar com perms de usuário. Para fazer isso, você precisa fazer algumas coisas:
- O UID dos arquivos na montagem precisa ser o mesmo que o UID do usuário na caixa local
- Se o usuário tiver raiz local, você deverá certificar-se de que root-squash esteja ativo no servidor NFS. Isso garante que o acesso a arquivos como o usuário root local seja bloqueado.
- Dito isto, se o usuário tiver raiz local, é bastante trivial para esse usuário criar uma conta local com o mesmo UID que os arquivos aos quais ele deseja obter acesso, e su para a nova conta de usuário local, dando assim acesso a qualquer arquivo com o mesmo UID que o usuário local recém-criado.