Então parece que você está tentando instalar o gentoo usando algum script de shell em algum lugar e copiar-colar não funcionou?
Primeiro de tudo para remontar uma partição de leitura, simplesmente execute mount -o rw <devpath>
agora com isso fora do caminho provavelmente não é o problema, parece que você está tentando mudar arquivos no liveecd ao invés do sistema de arquivos chroot ou montado Dado o prompt bash que, é claro, é um sistema de arquivos somente para leitura.
Supondo que você tenha criado um sistema de arquivos adequado, siga o guia de aqui ( assumindo amd64) e tente novamente.
EDIT: Esquecer que é virtual e sua inicialização a partir de um arquivo imaginá-lo como uma área de trabalho normal e você acabou de inserir um disco contendo o sistema ao vivo que você está dentro
Agora, quando a sua máquina inicializa, monta o sistema de arquivos na memória e, neste momento, para instalar você deve configurar suas partições no seu disco rígido e formatá-las com sistemas de arquivos adequados (ext3, swap, etc.), copiar sobre os arquivos pertinentes / faça o download de qualquer não incluído no live cd através de um gerenciador de pacotes ou métodos similares (neste caso um wget simples), e instale um bootloader no seu disco rígido (grub, lilo, etc.) / p>
Não é simples para o leigo sem uma GUI, é por isso que há guias como este para segurar sua mão.