Existem algumas soluções disponíveis. Minha preferência é o ZOC Terminal Emulator , é comercial, mas também está disponível para Windows e MacOS. Faz conexões seriais, também SSH e Telnet, rsh ... bem como Putty.
Outras alternativas em série para o Mac seriam zTerm e iTerm.