Resposta curta, não.
Resposta mais longa: um arquivo .dmg é um arquivo de imagem de disco. Pense nisso como outros tipos de arquivos - é um recipiente para coisas. O Mac OS pode montá-lo em seu sistema de arquivos e fazer com que ele se pareça com apenas outro disco, e um programa pode acessar os arquivos que ele contém, da mesma forma que ele pode acessar qualquer outro arquivo no sistema de arquivos.
Se você o digitalizou no Windows, é muito provável que seus scanners não saibam sobre os arquivos .dmg. E mesmo se você pudesse abri-lo para expor os arquivos contidos, os scanners provavelmente não sabem sobre executáveis do Mac OS nem procurar por malware específico do Mac. Você provavelmente vai querer abrir o .dmg em um Mac e digitalizá-lo com um scanner de malware específico do Mac.