Experimente a habitual notação do Windows \\ server.com \ files
Se não funcionar, e se você tiver controle sobre o servidor (pode fazer com que os administradores façam alterações), no Mac para obter Preferências do Sistema, Compartilhamento, clique em Opções para a entrada Compartilhamento de Arquivos na lista e habilite "Compartilhamento SMB". Isso fará com que o Mac compartilhe arquivos no estilo do Windows também.