isso deve funcionar:
:%s/\<to\>/foo/g
Usando \< e \> , certifique-se de que "to" só será substituído se for uma palavra inteira. \< corresponde ao início de uma palavra e \> ao final. Desta forma, não vai transformar o seu "tod" em "comida":)