Sim
Basta ligar o iPod extra ao seu iTunes e ele irá reconhecê-lo como sendo totalmente diferente. Você pode até ter diferentes configurações de sincronização para cada um dos iPods (por exemplo, sincronizar automaticamente apenas músicas para o seu iPod nano e apenas filmes para o seu iPod touch).
O iTunes é inteligente assim.