A função VLOOKUP seria uma abordagem simples. Crie uma tabela de limites de notas como essa (use os pontos de corte aplicáveis no seu caso):
[D] [E]
0 F
75 D
80 C
90 B
95 A
Digamos que essa tabela tenha início na célula D1, a nota numérica que você deseja traduzir esteja em A2 e você queira o grau de letra em B2. A fórmula em B2 seria:
=VLOOKUP(A2,D$1:E$5,2,True)
Você pode copiar essa fórmula na coluna B para quantas notas precisar traduzir. A fórmula procura o valor de destino (A2) na primeira coluna da tabela de notas, localiza o maior valor de tabela que é menor que ou igual ao valor de destino e retorna o valor associado na segunda coluna da tabela. O "Verdadeiro" informa que os valores estão em ordem crescente e para selecionar desta maneira; usar "False" para esse argumento seria uma correspondência exata.