O comando --ssh dado ao mosh é usado apenas para iniciar o mosh-server remotamente. A conexão SSH é imediatamente fechada posteriormente, portanto, você não pode configurar nenhum túnel dessa maneira. (Além disso, o protocolo MOSH não suporta a transferência de dados arbitrários; uma ferramenta separada é planejada para isso.)
No entanto, a mensagem de erro no seu rπ não é causada por isso. A função socket() retorna EAFNOSUPPORT quando o programa tenta usar um protocolo que o sistema operacional não suporta. Meu palpite é que ssh está tentando usar o IPv6, mas você o desativou em todo o sistema.