reptyr
deve fazer esse trabalho. Veja github
Descubra o ID do processo do trabalho que você deseja transferir. Eu costumo fazer isso digitando
ps -p | grep programname
depois vá para a sessão do tmux, janela, painel, ... e insira:
reptyr PID
onde PID
é o ID do processo que você acabou de descobrir.
Este fluxo de trabalho deve ser scriptável.
Se aparecer alguma mensagem, isso indica que não funciona:
Unable to attach to pid 4625: Operation not permitted
The kernel denied permission while attaching
...
Digite como root para permitir o acima:
echo 0 > /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope