A maioria dos adaptadores USB não serve para operações avançadas de portas paralelas. Eles são feitos apenas para impressoras.
Felizmente, as placas de interface ainda estão disponíveis, mesmo para slots PCI Express. Isto é o que eu sugeriria. Um aviso justo: ainda não usei essa interface.