Uma substituição muito simples é:
cat tmp.csv | awk -F, '{sub($1, "\"&\""); print}'
A opção -F, diz ao awk que o delimitador de campo é a vírgula, o argumento de sub (stitution) diz ao awk para substituir o primeiro campo por si (&), precedido e seguido por ".