Sim, os malwares obtidos por qualquer origem podem atacar outros computadores Windows na rede local. Mesmo que nenhum compartilhamento seja configurado, esses ataques geralmente usam os compartilhamentos administrativos habilitados por padrão (C $, por exemplo) em versões profissionais do Windows. Eles também podem confiar em explorações em subsistemas totalmente diferentes.
um exemplo de alto perfil seria downadup / conficker, que após a conexão inicial tentaria forçar as senhas administrativas em outras máquinas Windows na rede.
É por isso que qualquer computador suspeito de estar infectado deve ser isolado da rede.