Respondido por @Flint:
Dê uma olhada em Usando 'quota' para limites de disco
Basicamente, você precisa do edquota
util do quota
package ( apt-get install quota
) para configurar a cotação do disco para os usuários.
Por favor, marque como respondido.