Bem, eu descobri a resposta para isso, e mesmo que não seja causado diretamente por qualquer cliente BitTorrent em particular, ele está relacionado ao torrent em geral, então eu pensei em responder caso isso ajude alguém.
Como resultado do grande download e da semeadura para outros colegas, excedeu meu limite mensal de uso de largura de banda e meu ISP (Optus, na Austrália) me atrasou até o início da próxima período de pagamento. É isso aí! Eu nunca sequer considerei essa explicação, até que conversei com um amigo e essa foi a primeira coisa que ele pensou.
Então, faça o seu BitTorrenting no final do mês, se você estiver em um plano semelhante - esse é o meu conselho.