Depende da terminologia do navegador, mas quando você clica com o botão direito do mouse em um link de mp3, há uma opção como Salvar link como ... ou Salvar destino como ... ou Salvar o arquivo vinculado como ... . Esta opção permitirá que você salve o arquivo em vez de tentar que o navegador o reproduza com o aplicativo padrão.