Quais aplicativos para sincronizar legendas de filmes estão disponíveis para o Ubuntu?

Question

Eu tenho um arquivo de legenda que é cerca de 3 a 4 segundos atrás. Quais ferramentas posso usar para mover automaticamente todos os tempos no arquivo de legenda para que estejam corretos com a hora do filme? Algo que eu posso, por exemplo, apenas adicionar o tempo que eu quero adicionar e vai adicionar este tempo para os tempos sincronizados nos arquivos de legenda, sem ter que editar cada linha individualmente.

    

Answer 1

Estou surpreso que ninguém tenha mencionado isso:

gnome-subtitles

Tem características impressionantes, é extremamente fácil de usar e muito bem polido. Muito cuidado e detalhe na sua UI (confira a contagem de caracteres em cada linha).

Eu uso o tempo todo para mudar os timbres de legendas de / para HDTV para lançamentos de BDRip / DVDRip.

Nota: O player VLC tem uma mudança de temporização de legendas. Ele não alterará seu arquivo .srt , apenas a reprodução, mas é muito conveniente para filmes que você assiste apenas uma vez e não se importa em salvar os ajustes. Eu os atribuo às teclas direcionais UP e DOWN.

    

Answer 2

Com Gaupol você pode editar as legendas. Selecione o texto que você deseja ajustar e vá para "Ferramentas" > "Shift Positions" e mude como quiser.

Se você não quer editar as legendas:
Embora não faça uma "mudança permanente", com o VLC você pode fazer isso com o filme que está vendo. Basta ir para "Ferramentas" > "Track Synchronization".

    

Answer 3

Se você preferir uma ferramenta de linha de comando, poderá tentar subsync (requer node.js).

Observe que ele também pode corrigir dessincronização progressiva. Isso significa que ele pode consertar legendas que atrasam em 1 segundo no começo, mas pioram progressivamente e atrasam 20 segundos no final

divulgação: eu sou o autor de subsync

    

Answer 4

Para mim, a melhor opção é subtitleeditor (clique no link para instruções sobre como usá-lo)

Permite alterar a taxa de quadros nas legendas e dimensionar o tamanho das legendas (útil para dessincronização progressiva)

Instalar:

sudo apt-get install subtitleeditor 

    

Answer 5

Você também pode usar uma ferramenta on-line, como sincronizar legendas , para sincronizar facilmente suas legendas on-line.