Para TortoiseSVN a opção ou parâmetro é /vacuum
como mencionado pelo desenvolvedor num email . Como você apontou, está faltando na documentação.
O SVN 1.8 introduziu a aspiração automática de pristines para o comando cleanup
e 1.9 fez com que ele e outros recursos fossem opcionais. Fonte: changelog do SVN .