Este é um bug conhecido (veja aqui: link ). Parece que houve uma correção adicionada ao código recentemente, testei o libreoffice 4.0 (pré-lançamento) e parece estar funcionando como você esperaria.
Para obter a versão 4 (há possivelmente outras maneiras) comece aqui: link escolha 32bit ou 64bit deb (para o Ubuntu) escolha seu idioma escolha a versão 4.0.0 baixar & amp; extrair (neste ponto eu usaria synaptic para desinstalar todas as coisas libreoffice que você tem, mas estritamente falando eu acho que isso não é necessário) no diretório DEBS, execute "sudo dpkg --install * .deb" e instalará em /opt/libreoffice4.0 ou algo assim.