Quando você usa rsync como você mostrou, todas as transferências de arquivos estão passando pelo compartilhamento de arquivos e o NAS não sabe nada sobre o uso do rsync. Se você ativar o protocolo rsync, por exemplo, verificar se há alterações no arquivo, as somas de verificação, etc., poderão ser executadas no NAS e não no computador. Então, em vez de ler o arquivo do NAS e fazer verificações, apenas simples "sim, esse arquivo foi alterado" e / ou somas de verificação são enviadas pela rede. Então, será muito mais rápido, já que menos dados precisam ser enviados.
Você pode facilmente testar isso ativando a opção rsync server e alterando a linha de comando rsync para usar o protocolo rsync e não um compartilhamento de arquivos.