Analisando profundamente o problema para você, não encontrei nenhuma solução existente. O Rhythmbox tem um plug-in para sincronizar contagens e listas de reprodução no serviço de música do Google, mas o banshee não.
Olhando mais para o código, vejo que um plug-in python para o Rhythembox para salvar e carregar todas as contagens de reproduções, talvez no arquivo, talvez no ubuntu, um ou outro local. Em seguida, um programa que abre manualmente o banco de dados sqlite3 do banshee para sincronizar os dados ... esse conjunto de ferramentas pode ser escrito, mas não existe atualmente.
Links do programador para qualquer pessoa que queira tentar isto:
- Banshee: Definir manualmente a contagem de faixas no Banshee?
- Rhythmbox: link
Se você não for capaz de construir isso sozinho, é possível encontrar uma alma gentil ou contratar um programador para construir essas coisas em seu nome. não se esqueça de publicar os resultados para que todos possam apreciá-lo e colocar um link nesta questão.