Posso confirmar que o Display Fusion (versão paga) suporta este recurso. Ele oferece uma ampla gama de recursos.
No momento, não o tenho ativado, mas, como você pode ver na captura de tela abaixo, ele permite personalizar a rotação da imagem para cada monitor selecionado.