Eu tive o mesmo problema. Parece que este bug ainda não está corrigido - link .
Uma solução baseada nos comentários do relatório de erros, que também funcionou para mim, é definir OXYGEN_DISABLE_INNER_SHADOWS_HACK como 1.
Então corra -
OXYGEN_DISABLE_INNER_SHADOWS_HACK=1 monodevelop
em vez de -
monodevelop