Assumindo que você sabe como criar um hotket que faz o clique do mouse, você precisa verificar o título da janela do BlueStack com o AHK Windows Spy e então colocar a tecla de atalho Enter aqui ....
#SingleInstance Force
#installKeybdHook
#Persistent
SetTitleMatchMode, 2
#IfWinActive, BlueStack
Enter:: ; Your Hotkey inside Bluestack
MouseClick, 123, 456
Return
#IfWinActive ; End the Bluestatck specific hotkeys...
A melhor maneira seria verificar se o AHK Windows Spy fornece um ID de objeto para a seta (passe o mouse sobre a seta ao usar o AHK Windows Spy) e use o ControlClick. Você poderia até usar o ControlClick sem ativar a janela do aplicativo Bluestack (mas isso significa usar uma tecla de atalho específica, já que o #IfWinActive, o Bluestack não funcionaria)