Em /bin/sh
e compatíveis:
producer | tee /dev/fd/3 | (analyser > report.txt) 3>&1
Eu testei isso apenas no Linux e no Cygwin.
Em alguns usuários do Unix, você pode ter que alterar /dev/fd/3
para qualquer que seja o equivalente deles.