Você tem apenas um usuário. Portanto, não é um problema de múltiplos usuários. Certifique-se de que o diretório .ssh tenha o modo 700.
No entanto, você está fazendo errado de qualquer maneira. Você deve criar usuários diferentes para cada desenvolvedor e colocá-los em um grupo comum. Se eles precisarem trabalhar nos mesmos arquivos, você os tornará graváveis pelo grupo comum e os colocará em um diretório que tenha o sinalizador "set group ID" definido, portanto, o que quer que eles escrevam para ele pertencerá ao grupo.