Uma maneira seria controlar remotamente seu computador usando o LogMeIn ou algo parecido. Basta inscrever-se em uma conta gratuita, verificar seu endereço de e-mail, instalar o software no computador de destino e controlá-lo remotamente a partir do site.
No seu caso, você instalaria o software LogMeIn em seu computador doméstico; então você pode controlá-lo remotamente do trabalho. Dessa forma, você poderia fazer qualquer coisa no seu computador, não apenas modificar as playlists do iTunes.