Não, é impossível.
O pacote Gnote no Ubuntu 12.04 é construído contra o GTK + 3. Com o GTK + 3 você pode usar apenas o GTKSpell 3.0.X, mas o Gnote 0.8.X não tem suporte para o GTKSpell 3.0.X.
Eu recentemente atualizei do Ubuntu 11.10 para o 12.04. Tenho certeza que a versão do Gnote que veio com o Ubuntu 11.10 suportava a verificação ortográfica. No entanto, a verificação ortográfica parece não funcionar na versão do Gnote que vem com o Ubuntu 12.04 (8.2).
É possível ativar a verificação ortográfica no Gnote 8.x? Se sim, como?
Não, é impossível.
O pacote Gnote no Ubuntu 12.04 é construído contra o GTK + 3. Com o GTK + 3 você pode usar apenas o GTKSpell 3.0.X, mas o Gnote 0.8.X não tem suporte para o GTKSpell 3.0.X.
Tags spell-checking gnote