De curso eu resolvo este minuto depois de postar, apesar de alguns dias de bater minha cabeça contra a parede X_x.
Se eu alternar para o tema clássico do Windows em Painel de controle > Aparência e Personalização > Personalização, em seguida, de volta ao tema do Windows 7 (Aero), as fontes são redimensionadas de volta ao razoável e os ícones param de ser dimensionados de maneira estranha.
Então, de alguma forma, o tamanho da minha fonte e / ou o dimensionamento de DPI ficaram vinculados ao meu tema. Eu acredito que isso ocorreu porque eu experimentei 144 DPI (150%) por alguns minutos, durante os quais eu poderia ter mudado com as configurações do tema, talvez mudando de Basic (o padrão) para Aero.