Eu duvido que seja um curta real. Um curto-circuito literal danificaria a própria porta, enquanto o dispositivo conectado simplesmente não ligaria, mas funcionaria bem conectado a um PC diferente.
Um teste que você pode fazer é pegar um cabo USB que você pode sacrificar, e tira-lo para que você tenha os quatro fios (cinco, se você contar o fio terra nua) nua. O par vermelho e preto são os que fornecem energia, e estes devem ter 5 volts entre eles. Mais do que isso. O outro par (verde e branco) é o barramento de dados. Se você tem um bom multímetro, você deve ter uma voltagem entre esses dois também, mas como é um sinal digital, ele vai pular entre 0 e 5, então dependendo do seu medidor, ele pode ler 0, 5, algo intermediário ou algo completamente diferente, então solucionar esse par está além do escopo desta resposta.
Para resumir: Assegure-se de que o par vermelho / preto tenha 5 volts entre eles, com o vermelho sendo o positivo.
PS: Certifique-se de não encurtar nenhum dos fios. Enquanto muitos (maioria?) Placas construíram em proteção curta, você não quer arriscar fritar o ônibus.