Você não deve tocar em pastas do sistema, como Windows, Usuários ou Arquivos de programas, pois o Windows depende delas para funcionar corretamente. Se uma pasta estiver destinada a ser realocada, o Windows oferecerá um método para fazer isso (como com Documentos ou Downloads).
Na maioria das vezes, o sistema bloqueará a ação, mas se você ainda conseguir fazer isso, terá uma boa mudança para terminar com um sistema instável / inutilizável.
É um pouco como perguntar: "Como posso mover o volante do meu carro para outro local? Eu gostaria de transferi-lo para o banco de trás para dirigir com mais conforto".
Dito isto, existem algumas ferramentas empresariais, como o SysPrep, que permitem definir a localização de determinadas pastas do sistema no momento da instalação . Es es es es es es es es es es es eses es eses eseseseseses es eseseses es es eses es Seguindo a (ruim) analogia, você precisa decidir a localização do volante antes de construir o carro, não depois de terminá-lo.
Editar: A respeito de por que mostra outro nome no Explorer, é porque, começando com o Vista, algumas pastas podem ter um nome localizado diferente do nome real (que é mais óbvio em versões não inglesas do Windows ), e parece que eles fizeram isso de forma compatível com versões anteriores, como você disse que funciona também no XP. Verifique se há um "folder.ini" ou "desktop.ini" oculto, você deve ver o nome localizado lá.