Normalmente, a mensagem de login está em /etc/motd
. Verifique se o arquivo contém repetições ou apenas uma.
Se o arquivo contiver ambos, basta editá-lo manualmente - pode ser que o script de atualização automática do Ubuntu tenha enlouquecido ou algo assim.
Se motd
contiver apenas uma metade, tente encontrar a outra:
grep -L -r "information as of Wed" /etc /var
Quando você obtiver o nome do arquivo, repita a pesquisa: grep -r "thefilename" /etc