Como adicionar legendas em outros lugares

Question

Eu vi alguns vídeos em que há sinais escritos em outro idioma e, bem ao lado do sinal, uma legenda foi adicionada para explicar o que está sendo dito. Até agora, só consegui adicionar legendas ao final de um vídeo. Como posso adicionar legendas a outras áreas do vídeo?

    

Answer 1

SubStation Alpha avançado suporta a colocação de legendas em qualquer posição, ângulo, tamanho e fonte.

    

Answer 2

Os inscritos nesses vídeos foram codificados? Se fossem, então, era apenas uma sobreposição de texto adicionada em um aplicativo de edição de vídeo.

Se eles fossem um arquivo separado, você poderia usar um editor para examinar a linha de legendas. Alguns formatos têm a capacidade de posicionar subs, embora nem todos os jogadores possam suportar isso.

por exemplo. Para SRT: link

Uma breve descrição do formato SRT:

The format has no header, and no footer. Each subtitle has four parts:

Line 1 is a sequential count of subtitles, starting with 1.

Line 2 is the start timecode, followed by the string " --> ", followed by the end timecode. Timecodes are in the format HH:MM:SS,MIL (hours, minutes, seconds, milliseconds). The end timecode can optionally be followed by display coordinates (example " X1:100 X2:600 Y1:050 Y2:100"). Without coordinates displayed, each line of the subtitle will be centered and the block will appear at the bottom of the screen.

Lines 3 onward are the text of the subtitle. New lines are indicated by new lines (i.e. there's no "\n" code). The only formatting accepted are the following:

<b>text</b>: put text in boldface
<i>text</i>: put text in italics
<u>text</u>: underline text <font
color="#00ff00">text</font>: apply green color formatting to the text
  (you can use the font tag only to change color)

Tags can be combined (and should be nested properly). Note that the SubRip code appears to prefer whole-line formatting (no underlining just one word in the middle of a line).

Finally, successive subtitles are separated from each other by blank lines.