Este é apenas um caso de uma interface de usuário ruim. Observe que a caixa de diálogo diz "Somente leitura (aplica-se somente a arquivos na pasta)" e que o estado da caixa de seleção é "indeterminado", não marcado ou desmarcado. Observe como o quadrado da caixa de seleção está preenchido.
Se você clicar na caixa de seleção que você alterou de indeterminado para desativado, clique novamente em ativado, clique novamente em desativado, etc. Clique em OK e repita o conteúdo da pasta para aplicar o atributo de arquivo ReadOnly conforme selecionado. Abrir a caixa de diálogo novamente coloca a caixa de seleção em estado indeterminado, permitindo que você faça isso novamente.
Você não é o primeiro a ser confundido por isso. Faça mais perguntas sobre isso em superuser.com