TeX4ht permite que você use a fonte LaTeX diretamente para produzir páginas HTML; normalmente produz vários arquivos de uma única fonte .tex. Eu penso nisso como uma ferramenta de conversão, mas poderia ser usada diretamente para criação.
Mas tenho que concordar que a sua pergunta é um pouco estranha. HTML é em si uma linguagem de marcação, não muito diferente do LaTeX; ajudaria saber exatamente o que você procura se não for apenas isso.
Aconselho-me contra o uso de editores HTML WYSIWYG. Todos os que eu tentei são terríveis. E se você já está acostumado a editar o LaTeX, aprender a marcar as coisas diretamente em HTML não será uma transição difícil.