Seu programa mail
pode ter a seguinte opção:
record If defined, gives the pathname of the file used to record all outgoing mail. If not defined, outgoing mail is not saved. Default is norecord.
Veja man mail
para mais detalhes sobre como definir a opção record
.