notify-send criará apenas uma nova notificação. No entanto, existem várias ligações para libnotify , por exemplo, para o Python (pacote python-notify ). Confira o exemplo fornecido com o pacote para substituir o texto em uma notificação:
python /usr/share/doc/python-notify/examples/test-replace.py
Estender isso ao texto anexado deve ser simples.