Eu realmente não vejo um problema aqui, embora eu admita que a renderização é diferente.
Esse efeito também ocorre com outras fontes? O problema pode ser o seguinte: A fonte Monaco em que consegui colocar minhas mãos simplesmente não tem uma variante em negrito. Isso significaria que os ousados devem ser falsificados e diferentes renderizadores parecem ter resultados bem diferentes.