Na verdade, você já parece ter explicado algumas das maiores diferenças. A linha IdeaPad é a entrada da Lenovo no mercado consumidor. Isso geralmente significa plásticos menos duráveis, garantias diferentes e possivelmente não oferecer o mesmo software embalado.
Os ThinkPads são uma continuação da orientação anterior da IBM em relação aos negócios. Os componentes internos e os plásticos podem ter uma qualidade superior, as garantias podem ter condições diferentes e geralmente há melhores opções de compra para empresas.
Muitos fabricantes de computadores fazem o mesmo, evidenciando as diferenças entre os produtos Dell Inspiron, Latitudes e Vostro, e os produtos de classe empresarial e consumo da HP. É que, por algum tempo, a Lenovo foi única em oferecer APENAS uma classe executiva, sem ofertas para o consumidor. A linha do IdeaPad mudou isso.
Para resumir, as diferenças são apenas qualidade geral, opções de compra e possivelmente diferenças de garantia.