O Thunderbird importa pastas pessoais do outlook (arquivo .pst no outlook 2003) sem nenhum problema, pelo menos no windows e no linux, então acho que ele fará o mesmo no Mac. Basta copiar o arquivo pst (ou arquivos) para o Macbook e importá-los com o Thunderbird (se não encontrá-los sozinhos após a instalação)