No Tiger, um disco FileVault é uma imagem esparsa. (Após a atualização para o Leopard, ainda é uma imagem esparsa , mas ao criar um novo FileVault no Leopard, você terá um escasso pacote . O segundo funciona melhor com o Time Machine.
Você tentou executar o Utilitário de Disco nessa imagem? Consulte o Mac OS X 10.3, 10.4: FileVault da Apple - Como verificar ou reparar uma imagem de diretório inicial para obter instruções detalhadas. (Ou, se por algum motivo você não puder usar isso, talvez hdiutil verify
.)