Confira /purge . No arquivo de ajuda do robocopy:
/PURGE :: delete dest files/dirs that no longer exist in source.
Se você criar uma pasta fictícia vazia, diga C:\empty , você pode usar:
robocopy C:\empty $directory *.* /xf *.pst /e /purge