Restaurar Padrões
No final, a solução mais fácil foi clicar no botão "restaurar padrões" na parte inferior da janela aberta usando o submenu Customize, "Personalizar".
Arrastar o "+" ao redor da janela "Personalizar" só resultou no encaixe para a borda esquerda, à esquerda das guias. Parecia impossível conseguir que o "+" ficasse à direita da guia aberta mais à direita.
Depois de restaurar os padrões, o "+" era onde eu queria e também era muito mais fácil de ser transferido para uma maior variedade de posições.