Parece que o problema é que o seu router não suporta ou desativou o NAT Loopback .
Se você não puder ativar esse recurso, a solução é ter seu nome de domínio resolvido para o endereço IP interno apropriado para máquinas em sua rede. Se é apenas um par de máquinas, você poderia fazer isso usando um simples substituição de arquivos de hosts . Para uma rede maior, você pode configurar seu próprio servidor DNS local que resolve seu domínio, em vez de depender de servidores DNS upstream.