Você está no caminho certo, mas precisa mudar algumas coisas. Sua fórmula:
=IF(F3<200,0.218,IF(F3>200,0.334,IF(F3>300,0.516,IF(F3>600,0.546,0))))*F3
Execute o valor 350. Você nunca ultrapassará o IF(F3>200
porque 350 é maior que 200 e o restante da fórmula não será avaliado. Então, mude a ordem de comparação do número grande para o número pequeno.
=IF(F3<200,0.218,IF(F3>600,0.334,IF(F3>300,0.516,IF(F3>200,0.334,0))))*F3
Como alternativa ao IF () aninhado, você pode considerar uma tabela de pesquisa classificada pelos valores do limite de consumo. Use Vlookup com TRUE ou 1 como o quarto parâmetro para uma pesquisa aproximada, que retorna o resultado que é igual ou menor que o valor de pesquisa.